Gran Recapte 2018
Chelats Sarrate

Aragó

L’AAL es presenta amb èxit a Saragossa i visita els seus col·legues de València

L’AAL es presenta amb èxit a Saragossa i visita els seus col·legues de València

// Acadèmia Aragonesa de la Llengua

Acte solemne de presa de possessió dels càrrecs de l’Acadèmia

El dimarts 15 de novembre de 2022 es va celebrar al Paranimf de la Universitat de Saragossa l’acte solemne de presa de possessió del professor Javier Giralt Latorre, com a president de l’Acadèmia Aragonesa de la Llengua i director de l’Institut Aragonès del Català, i de l’escriptor Ánchel Conte Cazcarro, com a director de l’Instituto de l’Aragonés.

llegir-ne més

Salvat edita Asterix o Galo en aragonès

Salvat edita Asterix o Galo en aragonès

// Màrio Sasot

“Semos en l’año 50 antis de Cristo. Toda a Galia ye ocupada por os romans. Toda? No pas!”

Així sona el començament de la primera història d’Asterix o Galo en aragonès editada recentment per Salvat amb la col·laboració de la Direcció General de Política Lingüística del govern aragonès. Aquesta edició se suma a unes altres ja traduïdes a altres llengües de l’estat espanyol, com el castellà, català, gallec, asturià i basc. La traducció a l’aragonès ha estat realitzada per Pascual Miguel Ballestín, qui confessa que «encara que pugui semblar una tasca fàcil perquè el còmic sol tenir frases curtes i un vocabulari senzill, no ha estat així perquè calia escurçar les distàncies entre les referències a la societat gal·la del segle I d’un text publicat el 1959 amb la societat i la cultura aragonesa, en un text dirigit a lectors del segle XXI». 

llegir-ne més

Mor Eloy Fernández, pare del nou regeneracionisme aragonès

Mor Eloy Fernández, pare del nou regeneracionisme aragonès

// Màrio Sasot

Eloy Fernández Clemente, catedràtic universitari, escriptor i periodista, fundador i director durant els deu primers anys de la mítica revista aragonesa Andalán i director de la Gran Enciclopedia Aragonesa, va morir d’un ictus el passat 17 de desembre uns dies després d’haver complert els 80 anys. 

llegir-ne més

Activitats de juny a octubre de 2022

Activitats de juny a octubre de 2022

// Acadèmia Aragonesa de la Llengua

A continuació es presenta un resum de les activitats realitzades per l’Acadèmia Aragonesa de la Llengua entre els mesos de juny i d’octubre d’aquest any.

llegir-ne més

Les dones escriptores surten de l’armari

Les dones escriptores surten de l’armari

Una mostra al Paranimf treu de l’oblit un grapat d’autores en aragonès i català 

// Màrio Sasot

Des del passat 4 d’octubre i fins el 3 de desembre es pot veure, a la sala África Ibarra del Paranimf de la Universitat de Saragossa, una fantàstica i acurada mostra de la feina, de vegades dispersa i mig oculta, d’unes dones aragoneses que des de ja fa unes dècades van decidir escriure els seus poemes, relats, novel·les, assajos o teatre en les seues llengües maternes minoritzades.

llegir-ne més

L’aragonès en la Vall de la Glòria

L’aragonès en la Vall de la Glòria

// Carme Messeguer Zapater

En un indret insospitat de la Plana de Uesca, a tocar del parc natural de la serra de Guara, es troba el llogaret de Casbas, on s’alça imponent el monestir cistercenc de Santa María de la Gloria, que acull el recentment inaugurat Zentro d’interpretazión de l’aragonés Ana Abarca de Bolea.

llegir-ne més

Manifest del 40è aniversari de la Declaració de Mequinensa

Manifest del 40è aniversari de la Declaració de Mequinensa

L’Ajuntament de Mequinensa, s’ha posat en contacte amb nosaltres per informar-nos que ja ham posat en marxa la web (declaracio.mequinensa.com) per adherir-se al Manifest del 40 aniversari de la Declaració de Mequinensa, una vegada incloses les modificacions proposades a la reunió que vam mantenir el passat 24 de març al Saló del Plens de l’Ajuntament.

llegir-ne més

El Dia de la Llengua Materna a l’EOI d’Alcanyís

El Dia de la Llengua Materna a l’EOI d’Alcanyís

// Carles Sancho Meix

El passat 21 de febrer, per celebrar el Dia de la Llengua Materna, el Departament de Català de l’Escola Oficial de Idiomes d’Alcanyís va organitzar una convocatòria al voltant de la nostra llengua que es va poder seguir presencialment i on line. La jornada la va iniciar la directora del centre, Carmen Navarro, que va donar la benvinguda als assistents i es mostrà orgullosa pels actes programats des de la seua entitat. A continuació Maria Teresa Moret Oliver, antiga professora de l’EOI d’Alcanyís, se sentia molt satisfeta de trobar-se altra volta al centre on hi havia treballat tants cursos com a professora de català.

llegir-ne més

Fa 40 anys de la Declaració de Mequinensa

Fa 40 anys de la Declaració de Mequinensa

Què dirien els lingüistes si sentissen el que diuen alguns polítics?

// Glòria Francino Pinasa

Les últimes afirmacions del President del Govern d’Aragó, Jorge Azcón, respecte a no considerar com a pròpies d’Aragó les llengües aragonesa i catalana ha sigut un gerro d’aigua freda per als que les tenim com a llengües maternes. Per això convidaria als polítics i gent que nega estes llengües de moltes comarques de les tres províncies aragoneses a visitar les poblacions on les poden sentir parlar, raonar, enragonar i xarrar.

llegir-ne més

Crònica d’una mort anunciada

Crònica d’una mort anunciada

// M Llop

La tarda del quinze de febrer plovia a Saragossa, era una pluja lleugera, agradable. Caminava lentament; no volia arribar a l’Alfageria on seria testimoni, una altra volta, de la caiguda legislativa de la llengua que parlem a l’Aragó Oriental. Durant els últims vuit anys s’han aconseguit progressos importants en relació amb les llengües minoritzades a la nostra comunitat: Creació de l’Acadèmia Aragonesa de la Llengua, d’una Direcció General de Política Lingüística, reconeixement de la nostra literatura reactivant els Premis Guillem Nicolau i Arnal Cavero, etc.

llegir-ne més

Reunió amb el Justícia per denunciar el menysteniment del català i l’aragonès

Reunió amb el Justícia per denunciar el menysteniment del català i l’aragonès

// Marià Àlvarez

Dilluns 5 de febrer va tindre lloc al palau d’Armijo, seu del Justícia d’Aragó una entrevista entre sis representants de diferents associacions de l’aragonès i el català a l’Aragó i el lloctinent del Justícia d’Aragó, Javier Hernández.

Per part de les associacions culturals hi assistiren Víctor Juan Borroy, José Ignacio López Susín, Julia Ara Oliván, Chusé Inazio Nabarro, Màrio Sasot Escuer i Tomàs Bosque Peñarroya, els quals representaven a les entitats Rolde de Estudios Aragoneses, Consello d’a Fabla Aragonesa, Institut d’Estudis del Baix Cinca i Associació Cultural del Matarranya, respectivament.

llegir-ne més

Nadal als centres educatius d’Aragó que ensenyen català

Nadal als centres educatius d’Aragó que ensenyen català

// Redacció

L’alumnat i el professorat de l’assignatura de català dels centres educatius d’Aragó, des d’infantil fins a la universitat i passant per l’escoles d’idiomes, hem fet esta felicitació conjunta per desitjar-vos un Bon Nadal i millor any nou 2024. És el 4r any consecutiu que fem un vídeo col·laboratiu de felicitació. Cada any el dediquem a un tema: enguany mostrem les nostres escoles i en edicions anteriors vam dedicar al vídeo als arbres de Nadal, a les campanes i els campanars i al tronc de Nadal. Bones festes! L’any vinent més!

llegir-ne més

Entrades més antigues >>

REVISTA DE LES COMARQUES CATALANOPARLANTS D’ARAGÓ

 


Membre de l’Associació Catalana de la Premsa Comarcal

Logo ACPC blanc 150 px

 

Edita:

Iniciativa cultural de la Franja

C. Sagrat Cor, 33. 44610 Calaceit.

T. 978 85 15 21.

Enviar correu electrònic

Associacio Cultural del Matarranya (ASCUMA)

Institut d’Estudis del Baix Cinca (IEBC-IEA)

Centre d’Estudis Ribagorçans (CERib)

Amb la col·laboració de: