L’Academia Aragonesa de la Lengua i la Universitat de Saragossa signen un conveni de col·laboració per promocionar les llengües pròpies d’Aragó
El president de l’Academia Aragonesa de la Lengua, Javier Giralt, i la rectora de la Universitat de Saragossa, Rosa Bolea, van signar el 23 de juliol d’enguany a la sala Amar i Borbón de l’Edifici Paranimf un conveni de col·laboració entre les dues entitats. D’aquesta manera, es va materialitzar un desig manifestat per ambdues institucions des de feia gairebé un any, que va quedar aturat per la convocatòria de les eleccions al rectorat de la universitat saragossana.
L’objectiu d’aquesta aliança és la col·laboració per fomentar l’ús, la protecció i la promoció de les llengües pròpies d’Aragó (aragonès i català) dins l’àmbit universitari. Per això, les dues institucions acadèmiques realitzaran juntament activitats de caràcter cultural, educatiu, editorial i científic i tindran accés recíproc als fons bibliogràfics i documentals per al seu ús en la creació de còrpora i en el desenvolupament de tecnologies de processament del llenguatge natural.
A més, l’Academia Aragonesa de la Lengua assessorarà la Universitat de Saragossa en temes relacionats amb l’ús correcte de les llengües i modalitats lingüístiques pròpies i amb la promoció social, així com en la revisió i la traducció d’aquells textos que les dues parts consideren d’interès. D’altra banda, amb aquest conveni la Universitat de Saragossa es compromet a emprar les llengües pròpies d’Aragó i a seguir la norma lingüística establerta per l’Acadèmia, complint així amb el que indica la Llei 3/2013 de 9 de maig, d’ús, protecció i promoció de les llengües i les modalitats lingüístiques pròpies d’Aragó. Confiem que aquest compromís es faci plenament realitat, especialment en aquelles matèries amb continguts directament relacionats amb el català i l’aragonès.
Novetat editorial
Durant els quatre anys d’existència, l’Academia Aragonesa de la Lengua ha dut a terme diverses activitats, ha estat present en els mitjans de comunicació i ha creat un portal web públic, on es pot trobar informació sobre la institució, els acadèmics i les notícies que es generen al seu voltant (https://academiaaragonesadelalengua.org/). També ha encetat una línia de publicacions de caràcter acadèmic, científic i divulgatiu amb el llibre Ortografia de l’aragonés (2023), el qual recull la que, des de llavors, és l’ortografia oficial i de referència per a les institucions i tots els usuaris de la llengua aragonesa.
Però, l’Acadèmia ha volgut donar un pas més amb la publicació d’una revista científica: Revista de l’Academia Aragonesa de la Lengua (RAAL), que naix amb l’aspiració de promoure la recerca sobre l’aragonès i el català com a llengües pròpies d’Aragó, i de divulgar aspectes lingüístics i literaris que són d’interès, no només per als estudiosos, sinó també per a la societat aragonesa en general. Amb aquest primer número de RAAL s’inaugura una drecera que permetrà potenciar l’interès i la reflexió a l’entorn de tots aquells aspectes que atenyen a aquestes dues llengües. En aquest sentit, RAAL vol convertir-se en un fòrum de debat on s’aborden científicament qüestions de tanta importància per al futur de l’aragonès i el català a la Comunitat Autònoma d’Aragó, per a la seua dignificació, promoció, revitalització i normalització social.
La Revista de l’Academia Aragonesa de la Lengua està a disposició de tothom al portal web https://revistas.academiaaragonesadelalengua.org/raal/ca/. I ja es poden enviar propostes d’articles per al següent volum a través de la mateixa plataforma (https://revistas.academiaaragonesadelalengua.org/raal/ca/about/submissions) o de l’adreça electrònica de la revista (revistas@academiaaragonesadelalengua.org).
Publicat a Temps de Franja n.167, novembre 2025