El passat 17 d’abril va tindre lloc la presentació, a l’espai cultural de Calaceit De bat a bat, del llibre bilingüe Matarraña/Matarranya, amb textos de Francisco Javier Aguirre, il·lustrat per Rafael González i traducció al català d’Esteve Betrià.
El volum està editat per Onix Editor dins de la col·lecció Trípode i compta amb el recolzament de l’Associació Cultural del Matarranya. L’acte de presentació, que va aplegar una cinquantena d’assistents que omplia l’aforament del local, el va iniciar Teresa Claramunt, copropietària de l’espai cultural amb Mercè Gimeno i Ricard Solana, que agraí els autors del llibre per triar el seu espai per fer-ne la presentació, així com al públic assistent a la convocatòria literària. A més va fer una ressenya dels coautors de l’obra. Seguidament cedí la paraula a Òscar Esquerda, director d’Onix Editor, que explicà la seua vinculació amb Aguirre, l’admiració per la comarca del Matarranya i la col·laboració en projectes editorials en català, la llengua pròpia del territori. Rafael González, il·lustrador de l’obra, ens va fer un extens relat de la seua vinculació a la pintura, la seua vocació, i al Matarranya, on hi va arribar des de terres catalanes. Més de sis-centes obres en tres dècades viscudes d’estada a Queretes i, des de fa un temps, alternant pintura i literatura. En el volum una mostra ben representativa de la seua activitat artística. Finalment Ramon Mur, en nom d’Aguirre que excusà no haver-hi estat present, parlà del seu amic, de les moltes obres vinculades al Matarranya i del contingut del llibre que presentaren. Personatges que ha conegut l’autor i que l’han fet créixer encara més la seua estima per les nostres viles i el seu paisatge: Desideri Lombarte, Teresa Jassà, Ramon Mur, mossèn León, Ignacio Micolau, Alicia Siurana, lo Bitxo… Un llibre agradable de llegir, simpàtic i de fàcil lectura, en opinió de l’amic Mur.
De bat a bat, després de més d’un any de trajectòria, segueix apostant pel seu projecte inicial d’oferir una activitat cultural constant al territori a través d’una llibreria molt especial, sala d’exposicions, cafeteria, presentacions de llibres, actuacions musicals i més.
