// Berenguer de Mussots
El proppassat 11 de desembre es va presentar a la Universitat de Barcelona dues obres —editades per Edicions Transiberianes— que compten amb la intervenció del lingüista britànic Brian L. Mott. Es tracta, en primer lloc, de la segona edició, revisada i ampliada, de Nuevas voces de Aragón —una antologia de textos dialectals que inclouen 43 peces de diferents característiques formals que recullen mostres de la
vila de Tardienta, a l’occident de l’Alt Pirineu, tot passant, d’oest a est, per les valls que limiten amb Occitània, arriben a la Vall de Benasc, per tot seguit devallar pels municipis de l’Aragó catalanòfon fins arribar, ja a la província de Terol, a la Codonyera, Bellmunt de Mesquí o Aiguaviva de Bergantes, tot passant per Tamarit de Llitera, Saidí, Fraga, a la província d’Osca, o Maella, a la de Saragossa.
El segon treball de l’investigador Mott que s’hi presentà fou la monografia local El habla de Azanuy (Litera Alta). Gramática y textos orales, una obra —acompanyada d’un pròleg de Javier Giralt— elaborada en col·laboració amb l’historiador Abel Ajates Cónsul i centrada en el parlar de Sanui, la localitat lliterana d’on és natural el coautor d’aquesta obra.
Brian Mott // Arxiu AAL
Publicat a Temps de Franja n. 164, gener 2025