“—Juguémoslo a la mora,” escriu l’escriptor mexicà Carlos Fuentes (ciutat de Panamà 1928-ciutat de Mèxic 2012) a la novel·la Terra nostra, una de les més importants de la literatura castellana moderna. I, a continuació, explica una jugada de morra —amb dos erres— entre dos personatges de la narració, Teodoro i Tiberio.
Una manifestació cultural característica de les comarques del Matarranya i el Baix Aragó, així com de la resta de la província de Terol, apareix a una de les obres més destacades d’un dels escriptor hispanoamericans més celebrats de tots els temps, guanyador, entre d’altres, dels premis Cervantes i Príncep d’Astúries.
Com arriba el popular joc terolenc a Terra nostra, una obra publicada l’any 1975? Com coneix Fuentes la mecànica d’esta distracció tavernària tan local?
Potser que Carlos Fuentes la coneguera durant alguna visita al també escriptor del ‘boom’ hispanoamericà José Donoso quan este vivia a Calaceit, entre els anys 1971 i 1975. Potser que el mexicà presenciara com la gent del poble jugava a la morra un dia de festa entre got i got de vi. O, potser, li ensenayara com funcionava este joc el director de cine Luis Buñuel, de Calanda, amic de Fuentes i que és, amb un altre nom, un personatge de la novel·la.
Misteri.
*Publicat a La Comarca, 23 de maig de 2025