// Esteve Betrià
Com en Carles Sancho apuntava l’11 de juny de 2021 al número 143 del butlletí digital —altrament dit newsletter— Les notícies de Temps de Franja: «La vinculació de Francisco Javier Aguirre González (Logronyo, 1945) amb les terres del Matarranya ve de lluny, de més de quaranta anys com ell mateix proclama». Fascinat per la zona, Aguirre l’ha recorreguda incansablement i li ha dedicat diverses obres de ficció. Així el 1991 publica el recull de relats Los duendes del Matarraña, primer capítol de la trilogia
narrativa centrada —o si es vol, força ambientada— en les terres del Matarranya; el 2004 edita un segon recull de relats, Noches del Matarraña i el 2009 la novel·la La dama del Matarraña. A la trilogia encara caldrà afegir-hi, entre altres obres narratives, Del Matarraña a New York (2011) i Cupido en el Matarraña (2014). El 2021 aplega en un volum commemoratiu, Sinfonía del Matarraña, les obres més clarament al·lusives al Matarranya, —si més no, en els títols— dels darrers 30 anys. A més de la trilogia adés esmentada, hi afegeix Noviazgo en el Matarraña, que conté breus fragments extrets de Del Matarraña a New York.
El 2009 s’edita la versió en català d’Antoni Bengochea del primer capítol de la trilogia matarranyenca: Los follets del Matarranya; i el 2020, en traducció al català de qui signa aquest text, es publica el segon: Nits del Matarranya. A partir de l’experiència primera de la traducció personal centrada en el català del Matarranya d’un treball narratiu de F. J. Aguirre es va intentar elaborar, en els mesos de confinament de 2020, la traducció al català del darrer capítol de la trilogia matarranyenca. I així, aquest mes de juny, Ònix editor ha publicat a Terol la versió en català de la tercera obra de Francisco Javier Aguirre que té com a escenari principal les terres, les viles i la gent del Matarranya: La dama del Matarranya.
Publicat a Temps de Franja n.154, juliol 2022