No fa gaire uns bons amics em convidaren a anar a Weißenburg. Per un moment vaig dubtar d’anar-hi, que Weißenburg és a Alsàcia, País Alemany on em discriminen per parlar-hi la llengua, i com que en tinc un fart de les discriminacions que pateixo als Països Catalans per parlar català, i arreu per ser-ne, més m’estimo quedar-me al Palatinat on, en tot cas no em discriminen per parlar alemany. I tanmateix anàrem a Weißenburg, que em delia per conèixer l’àmbit on va viure i escriure n’Otfrid i recordar-lo. Otfrid, el primer, i gran, escriptor conegut en llengua alemanya, com entre nosaltres en Johan Ferrandes d’Heredia —tan maltractat pels Azcón/Nolasco— i en Ramon Llull. Otfrid nasquè cap al 800, i encara infant entrà a l’Abadia de Weißenburg, a l’extrem nord-est d’Alsàcia i a tocar mateix del Palatinat. Fou ordenat prevere devers el 830, i aquell mateix any era a Fulda per ampliar-hi estudis sota l’ensenyament del gran mestre Raban Maur. És possible que anés un temps als finals del 838/inicis del 839 a Frankfurt del Main a la cort de Lluís el Germànic. A mitjan 840 deuria tornar a Weißenburg on fou molt actiu a l’escriptori i a la biblioteca monacals, amb importants compres i còpies. Morí cap al 875. El seu record desaparegué fins als finals del XV, quan, en la Reforma, els textos bíblics en les llengües dels pobles, van prendre embranzida. El magnum opus de n’Otfrid és precisament una versió i comentari en alemany dels Evangelis: Thaz wir Kriste sungun / in únsera zungun (‘Perquè així poguem cantar Crist/ en Llengua nostra’). Tot el poema ve esquitxat de comentaris en defensa de la llengua alemanya enfront de l’ús exclusiu del llatí i del grec. Hi ha versió castellana de l’obra, i convindria versionar-lo en aragonès i en català, i en tot cas és urgent la traducció dels fragments en defensa de la llengua pròpia. Des del sorgiment de la Germanística vers 1830, l’obra ha estat profusament estudiada i editada com a font de coneixement del vell alemany, i malgrat haver de passar pel tamís afrancesat es manté el record de la vida i obra de n’Otfrid a Weißenburg.
*Publicat a Diario de Teruel, 31 d’octubre de 2026