A les pàgines 11-13 del número 282-283 de la revista Fuellas del juliol-octubre del 2024 Nagore ha escrit un text exposant la seva versió de l’ortografia aragonesa normativa, la de les Normas del 1987, adoptades per la gran majoria dels membres del Consello, per la seva editorial, així com bona part dels escriptors en aragonès.
Més tard han aparegut tres diferents ortografies. Davant d’aquest desori l’Academia Aragonesa de la Lengua, i dins d’aqueixa l’Instituto de l’Aragonés, creà l’abril del 2022 una Comisión de Grafía, on participaven, entre d’altres, alguns acadèmics membres del Consello, entre ells Nagore. El 2024 es publicà Ortografía de l’Aragonés. Comparant aquesta obra amb les Normas observo que Nagore al seu Manifest, i possiblement altres acadèmics, membres, o no, del Consello, només accepten l’ortografia acadèmica si coincideix amb les Normas. Això vol dir que no admenten ny (per mor de la catalanofòbia sobretot), h (llevat de comptades excepcions), –ix-, v, i ce/ci (amb comptades excepcions). Les concessions de la Comisión: –ñ- al costat de ny, –x– al costat de –ix-, han estat debades. Tot plegat ha estat segurament la causa que dels 45 apartats de l’Ortografía de l’Aragonés 15 no han estat decidits per consens i unanimitat, sinó 5 per majoria absoluta i 10 per majoria qualificada de 2/3 o més.
Al seu text en Nagore no es limita a la grafia de l’aragonès, tracta també de morfosintaxi i lèxic. Considera —entenc que encertadament— que a l’hora d’establir un model normalitzat per a progressar en una llengua com l’aragonès tan castellanitzada, convé donar preferència a les formes aragoneses que no coincideixen amb les del castellà —posem estarba i no estaría— tant si són molt minoritàries o no tant. Parla de distanziamiento respeuto á o castellano, afegint e á o catalán, ço que no es pertinent. Sovinteja la preferència de formes que coincideixen amb l’occità —se’n son tornatas i no se n’han tornau. Si les Normas no acceptaren la ny, podrien haver triat nh de l’occità —com van fer els portuguesos— i optar així pel distanziamento enfront de la ñ del castellà. N’haurem de parlar amb detall.
*Publicat a Diario de Teruel, 8 de març de 2025