// Artur Quintana
Sempre convé de recordar els grans personatges de la nació, i fou així com vam
rebre amb alegrois condignes la notícia de la creació el 27 de setembre del 2017 de la
“Cátedra Johan Ferrández d’Heredia de las lenguas propias de Aragón” per part del
Govern en col·laboració amb la Universitat de Saragossa. L’esmentada càtedra aviat va començar a treballar fent publicacions, conferències, seminaris. En Johan Ferrández d’Heredia en deuria estar ben content en rebre’n la notícia al seu cel dels Hospitalers. Ja
calia potser deuria pensar, que ell havia estat un gran polític, diplomàtic i conseller dels papes d’Avinyò, els quals sense el seu ajut, militar en especial, les haurien passat molt magres. I no s’aturà pas allà, que va anar a lluitar a Morea afegint-hi territoris a l’Orde i fortificant-li com cal l’Illa de Rodes, on va fer dos viatges i estades, del 1354 al 1355 i del 1379 al 1382. No solament havia conreat les armes, sinó també les lletres, i de quina manera: va muntar a Avinyó una oficina de traduccions directes d’obres del llatí i del grec a l’aragonès, de les qual se’n conserven 17 segons llegeixo per les viquipèdies, i això en uns anys quan a l’Europa occidental els humanistes s’interessaven prou per les obres d’autors grecs de l’antiguitat, però no les podien llegir en l’original, i s’havien de limitar a dur al braç en actitud fetitxista, els originals grecs. L’obra de n’Heredia equival, sense gaires mutatis mutandis, a la d’en Llull per al català i Alfons el Savi per al castellà. Mes ai, que també a la casa del ric i poderós duren poc els alegrois, i és així com una de les primeres accions del nou Govern ha estat de derogar a corre-cuita la “Cátedra Johan Ferrandez d’Heredia.” Hi ha precedents d’aquesta escassa atenció al Gran Mestre Hospitaler, com el cas del Castell dels Heredia a Mora de Rubielos, on la sola referència que hi ha a n’Herèdia és una miniatura seua en el fulletó que em van donar en entrar-hi, i sense esmentar-n’hi ni tan sols el nom.
+Publicat a Diario de Teruel, 14 de desembre de 2024