Gran Recapte 2018
Chelats Sarrate

La “descoberta” del Carxe*

// Artur Quintana

El Carxe és una comarca murciana de llengua catalana situada als altiplans homònims entre les Serres del Carxe i la Pila, a tocar del País Valencià: 300 kms2 i uns 600 habitants, que a la primera meitat del XX eren uns 2.000 i que la crisi de l’agricultura ha delmat. Com massa sabeu, dels quatre estats que ens pensen i manen, tres —Espanya, França i Itàlia— fan tot el que poden perquè les gents de llengua catalana i de la cultura que aquesta conforma no sapiguem el nom de la nostra llengua —ni on es parla. Una més d’entre les moltes mesures que ens apliquen per fer-nos desaparèixer. Tanmateix algueresos, franjatins, valencians, illencs i principatins sempre hem sabut que parlem la mateixa llengua: català. En el cas del Carxe ens ha costat més de ser-ne conscients. La primera notícia que en tinguérem és el 1919 a Die Mundart von Alicante d’en Pere Barnils on hi ha un mapa del Carxe però no l’hi anomena ni en diu res, i que passà desapercebut. I el mateix passà amb l’article El enclavado de Raspai d’en Fernando Jiménez publicat a Múrcia el 1957. Na Maria Aurèlia Capmany a les memòries ens diu que l’estiu del 1940 havia estat a Favanella no gaire lluny de l’Aldea de los Martínez que pertany administrativament a Alacant però hi parlen castellà, i on la memòria la va trair, perquè el que realment li deurien dir és que a Els Martines —conegut també com La Canyada de l’Alenya— són administrativament de Múrcia però hi parlen català. La notícia sobre la presència de la llengua catalana al Carxe que finalment va transcendir va ser la lletra del 19 d’agost del 1949 a en Francesc de Borja Moll que li envià n’Antoni Gacias, un estudiós mallorquí que aleshores vivia a Múrcia, on li deia que havia tingut contactes amb un carxer de la Torre del Rico sobre la presència del català a Múrcia. Des d’aleshores el Carxe és el territori més ben conegut i estudiat de la llengua catalana: llengua, literatura, sociolingüística, i ensenyament —optatiu, ai!— de català.


*Publicat a Diario de Teruel, 6 de gener de 2024

Tags:

REVISTA DE LES COMARQUES CATALANOPARLANTS D’ARAGÓ

 


Membre de l’Associació Catalana de la Premsa Comarcal

Logo ACPC blanc 150 px

 

Edita:

Iniciativa cultural de la Franja

C. Sagrat Cor, 33. 44610 Calaceit.

T. 978 85 15 21.

Enviar correu electrònic

Associacio Cultural del Matarranya (ASCUMA)

Institut d’Estudis del Baix Cinca (IEBC-IEA)

Centre d’Estudis Ribagorçans (CERib)

Amb la col·laboració de: