Ensenyar català com a aragonès*

 // Artur Quintana i Font

Ensenyar català com a aragonès, o com aconseguir la quadratura del cercle? És fàcil: només cal que observeu què fan a les escoles de l’Alt i Mitjà Isàvena. L’any 1984 va ser possible per primera vegada des de feia segles d’ensenyar català a les escoles del nostre país que ho demanessen. Les de l’Alt i Mitjà Isàvena no ho van demanar. L’any 1997 es va introduir l’ensenyament de l’aragonès a les escoles i ben aviat  la de les Paüls demanà l’ensenyament, no pas del català com corresponia, la llengua pròpia i històrica de les Paüls, sinó de l’aragonès que no n’és ni pròpia ni històrica. Les escoles d’Isàvena i Lasquarri, seguint l’exemple de la de les Paüls, també demanaren més endavant l’ensenyament de l’aragonès. La Conselleria d’Educació va estar d’acord amb aquests nyaps, sense fer cabal de les denúncies d’aquesta situació del tot contrària als dictàmens dels romanistes especialitzats en aragonès i en català, i que van des de Saroïhandy, Alcover, Griera, Krüger, Moll, Alvar, Coromines, Haensch, Veny, Sistac, Nagore, Moret (H. i M. T.), Francino, Latas… fins a Saura inclòs, on declaren que a l’Alt i Mitjà Isàvena la llengua pròpia i històrica és el català. Tanmateix a l’Alt i Mitjà Isàvena ara com ara no s’hi ensenya català com correspon, repeteixo, sinó aragonès. Durant un temps els alumnes no es van adonar de la ficció perquè els ensenyants feien les classes en l’aragonès de Benasc de transició al català.  El problema ha sorgit quan darrerament l’ensenyant ha començat a fer les classes en aragonès comú i tot seguit els alumnes li han dit que no era la llengua que ells parlen. Per a poder mantenir la ficció ha calgut que l’ensenyant aprengués a marxes forçades el català de l’Isàvena, venent-lo, això sí, com aragonès. A aquest nyap s’hi ha afegit el recent d’en Saura i col·laboradors  amb la dita llengua ribagorçana. I això que l’any 2000 en Saura declarava, clar i castellà, que el habla de esta población [les Paüls] no puede adscribirse a otra cosa que no sea el catalán occidental. N’haurem també de parlar.

---

*Publicat a Diario de Teruel, 18 de maig de 2024