Fa poc vaig publicar un comentari sobre l’ortografia aragonesa que Nagore havia exposat a Fuellas (282-283, ch-o 2024, 11-13), i en criticava que ny hagués estat rebutjat de l’ortografia de les Normas del 1987 per la nostra catalanofòbia, malgrat tractar-se d’un dígraf molt estès en aragonès medieval. Nagore no es limitava a l’ortografia. Hi tractava també la morfologia i sintaxi. Passo a comentar-vos-les, com havia anunciat. Escriu Nagore que en casos de llengües considerablement properes, com el castellà i l’aragonès, convé adoptar per part de la llengua “minoritzada” mesures de distanziamento, l’Ausbau de Heinz Kloss, d’utilitzar preferentment les formes aragoneses més allunyades del castellà. L’autor proposa de fer el mateix Ausbau en relació amb el català, ço que no és procedent. Ens trobem ací amb una escletxa per on se’ns ha tornat a esmunyir la nostra exuberant catalanofòbia. En tot cas l’occità, que Nagore no esmenta, és igual o menys diferent de l’aragonès que el català. No faltarà qui ens tirarà en cara que el distanziamiento put a actituds d’artifici, com va passar fa anys en mirar d’introduir fablaluén i animal tetador com a formes absolutament artificials, malgrat ser ben comparables a l‘alemany Fernsprecher i Säugetier. Hi ha un cas emblemàtic de la morfologia on el bon seny aragonès d’en Nagore i el seus confio que acabaran imposant-se quan l’ALA haurà de normativitzar un cas tan cridaner com el de l’article a/as; o/os, que no té res de minoritari en aragonès i és un bon exemple de distanzamiento —no es troba en cap de les llengües de l’entorn— per tant millor que les formes que prefereix l’EFA. Llevat potser d’aquest darrer cas, Nagore sol proposar donar formes alternatives: forat/forau, estarba/estaria, se’n son tornatas/se n’han tornau… . recomanant les portadores de distanziamiento respecte al castellà —els criteris catalanòfobs fa mil·lennis que els hauríem d’haver tret del procés de normativització de l’aragonès, cosa que ens hauria estalviat el llarg patiment del perifràstic per ser reconegut com aragonès sense màcula, entre bastants d’altres formes anatemitzades. I si ens ataquen, direm que d’Ausbau n’hi ha pertot: a Noruega, Eslovàquia, Ucraïna, Rússia Blanca…
*Publicat a Diario de Teruel, 28 de març de 2026