En el 50è Col·loqui de la Societat d’Onomàstica a la Franja, celebrat el passat 24 de maig a Mequinensa i el 25 a Calaceit, entre els participants volem destacar el valencià Jesús Bernat, que compta amb una web molt interessant. Jesús Bernat Agut (Almassora, 1956), jubilat de l’ensenyament però no de l’aprenentatge, com ell mateix es defineix, és doctor en Filologia Catalana i Mestre en Toponímia, matèria que l’ha portat, des de fa més de trenta anys, a collir noms de lloc per terres del Maestrat i la Plana.
En el seu blog https://www.imatgies.com/ hi tenim un primer article del 2022, ‘Dels carrers del Matarranya. Unes observacions’. Per elaborar el seu text ha visitat les poblacions matarranyenques de Pena-roja, Vall-de-roures, Queretes, Ràfels i la Freixneda. Com a conclusió, en recórrer estes cinc viles, escriu que «les retolacions dels carrers que, tret de valuoses excepcions, les trobem en castellà i, sovint, postisses, sense cap relació amb el lloc. Hem observat que, en general, la substitució dels rètols franquistes no ha estat motiu de restitució de la toponímia popular sinó que Aragón, Zaragoza, Huesca, Teruel… i personatges de la comarca han estat les solucions més habituals, al costat de carrers plagats de sants». Fa referència a alguns rètols bilingües a Queretes i la recuperació de la toponímia a la Freixneda al costat dels carrers escrits en castellà. A Ràfels s’esmenten dos carrers que conserven el nom original relacionat amb el lloc: Còvec i Partamunt.
Enguany l’autor ha visitat els carrers de sis viles que ell situa a Ponent del Matarranya: Torredarques, la Sorollera, la Codonyera, la Torre de Vilella, Bellmunt de Mesquí i la Canyada de Beric. En la visita que fa a les poblacions l’acompanya el seu amic Ferran Guardiola, amb qui ha col·laborat en moltes de les seues investigacions. De cada població fa un text descriptiu, unes fotografies dels noms dels carrers més destacats, altres instantànies d’elements significatius de les viles a criteri de l’autor i un plànol del nucli urbà situant les vies i alguns topònims no inclosos.
A Torredarques —escriu— tots els carrers estan escrits en castellà, en català i castellà només el topònim de la vila a l’entrada al nucli urbà. Cap hagiotopònim —referència religiosa. A la Sorollera com a Torredarques el topònim a l’entrada bilingüe i alguns noms de carrers en clara referència a la llengua del territori: Planet, la Rebas(s)a, Ráfec, Fusté, Tonet i Santet. L’autor es sorprèn a la Codonyera perquè el cartell a l’arribada al nucli urbà no apareix el nom de la població en català com les altres dos viles anteriors, només en castellà. Els carrers, aquí es denominen carrera, estan escrits en castellà però, en molts casos, davall amb lletra més menuda, apareixen en la llengua del lloc, a voltes, amb una ortografia especial: Machó per Major, la Costera, les Roques, Eres Altes, dels Màrtirs, la Bas(s)eta i dels Arbellones. A la Torre de Vilella a l’entrada de la població la retolació només en castellà, com la veïna la Codonyera. Apareix lo carreró dels Mallols, en perfecte català, i Barran(c)fondo. Totes les altres vies només escrites en castellà. De les quatre viles visitades a la Torre és on comptabilitza més hagiotopònims, fins a un total de set: del Pilar, San Roque, San Joaquín, Santa Quitèria, San José, San Marcos i de la Cruz. A l’entrada en castellà Belmonte de San José i en català Bellmunt, a la veïna Bellmunt del Mesquí. Els portals per tancar la vila conserven la toponímia original: Soldevila, Portell i la Mola —Mirador de la Mola Alta. Alguns carrers deixa anar la nostra llengua: Escalereta, lo Carreró, Balsot i las Llastras. Tot en castellà a la Canyada de Beric: carrers i cartell a l’entrada de la població. Un carrer singular «calle Previsores del Porvenir» —part del nom antic de l’actual Caixa Popular, diu l’autor.
Bernat es compromet a seguir recorrent les nostres viles per tal de descriure i fotografiar els seus carrers i places. Entreu al seu interessant blog, trobareu una informació més detallada de la toponímia urbana de les comarques del Baix Aragó i del Matarranya.
Placa d’uns carrers de Bellmunt // Jesús Bernat
Placa d’uns carrers de la Codonyera // Jesús Bernat
Publicat a Temps de Franja n. 164, gener 2025