Aiguaïva pose los noms de les seues carreres en la toponímia bilingüe

// Aitor Clemente

L’Ajuntament d’Aiguaïva ha començat a posar los noms de les seues carreres completament en bilingüe, col·locant hasta 23 plaques noves en los topònims en castellà i en la llengua d’Aiguaïva, en una primera fase que ha incluït un total de 14 carreres del lloc. Esta actuació ha tingut un cost total de 2.710,40 €, que han sét íntegrament financiats gràcies a una ajuda de la Dirección General de Política Lingüística del Gobierno de Aragón.
Cal destacar que no s’ha fet una traducció literal dels noms en castellà, sinó que s’ha intentat recuperar los noms històrics de les carreres, basant-se en la tradició oral i en la publicació Toponímia d’Aiguaviva, escrita per Desideri Lombarte als anys 80. D’esta manera s’han fet los cartells de les carreres Nueva (carreró de Dalt), Herrerías (carreró de Baix) i Los Arcos (carrera dels Arquets). També s’ha aprofitat l’actuació per posar senyalització a dos carreres que no ne tenien hasta ara, com són la carrera del Molí d’Oli i la carrera del Forn.
S’espere que l’any que ve se pugue completar esta intervenció fent una altra fase en totes les carreres que no s’han pogut fer enguany per motius pressupostaris.
La llista completa de les carreres i la seua toponímia bilingüe és la següent:
Calle del Molino de Aceite – Carrera del Molí d’Oli
Plaza de los Llanos – Plaza dels Plans
Calle Mayor –  Carrera Major
Calle Arrabal – Carrera de la Raval
Calle la Fuente – Carrera de la Font
Calle Cuatro Esquinas – Les Quatre Esquines
Calle Horno – Carrera del Forn
Calle los Arcos – Carrera dels Arquets
Calle Nueva – Carreró de Dalt
Calle Herrerías – Carreró de Baix
Calle Alta – Carrera Alta
Calle la Plaza – Carrera de la Plaza
Calle San Miguel – Carrera de Sant Miguel
Calle de Buenos Aires – Carrera De Buenos Aires

  

Plaques de carreres d’Aiguaviva de Bergantes. / Pietro Cucalón

Publicat a Temps de Franja n. 139, novembre 2018