Tan iguals i tan diferents, dos contes dedicats als alumnes nouvinguts, representats pel Saidou i per l’Ibrahima, respectivament. és un projecte de la professora de Primària i Secundària i formadora d’Educació Emocional, Asun Iglesias Castellarnau, filla de Noals, un bonic poble de la Ribagorça aragonesa, que pertany al municipi de Montanui, on hi resideix temporalment.
A comarques com les lleidatanes i aragoneses, on predominen cultius agrícoles,
ramaderia i indústries derivades, hi ha gent immigrant de tot arreu. En el món de l’educació conèixer alumnes nouvinguts és ben habitual, per la qual cosa hi ha eines com l’Aula d’Acollida, que s’encarreguen de donar suport i ensenyar les llengües a l’alumnat nouvingut, com és el cas dels protagonistes dels contes de l’Asun Iglesias.
És tracta d’uns llibres destinats als alumnes de cinquè i sisè de Primària i primers cursos de Secundària, principalment, però de fet, destinats a tothom, per tal de fer pensar i reflexionar sobre les circumstàncies reals d’aquests nens i adolescents que arriben a un país estrany, com és Espanya, i en concret, Lleida, amb una llengua i uns costums diferents als del seu país d’origen, el Senegal, quan s’han d’integrar a l’aula, davant la indiferència de la majoria dels companys o el rebuig d’alguns que els compliquen la vida i els insulten…
L’autora presenta el Senegal, i el poblat dels xicots, Sare Abba, per tal de introduir els lectors en un espai i cultura diferents i planteja una sèrie d’interrogants per conscienciar sobre el tema central: posar-se a les seues sabates. Les etapes de la vida del Saidou i de l’Ibrahima apareixen narrades per ells mateixos: naixement, marxa del pare i, més tard, de la mare, la seua arribada a Lleida, la duresa del seu primer curs a l’institut, la pràctica del futbol com a sortida a les seues dificultats, la participació en activitats per a alumnes nouvinguts a l’estiu, el començar a fer amics…
El conte dedicat a l’Ibrahima és de lectura fàcil, amb frases més curtes, i alguna nota a peu de pàgina, per als alumnes d’últims cursos de Primària. També, i molt important en aquest segon conte, la narradora professora, en una conversa informal, fora de l’institut, ajuda a millorar la lectura de l’alumne i s’identifica amb l’Ibrahima en alguns aspectes i li diu que ella també és d’un poble xic, del que n’està enamorada, d’on va haver de marxar per estudiar a l’institut i que li encanten les vaques com a ell, perquè la seua família també en té.
Queda demostrada la dedicació de la professora de l’Aula d’Acollida, a la que el Saidou considera com la seua segona mare per saber comprendre i fer-se càrrec de les dificultats emocionals que pateixen aquests nens i adolescents emigrants.
Els contes estan explicats per dues veus: la de la narradora professora que presenta la situació i es dirigeix als alumnes lectors i la dels protagonistes, que expliquen els seus sentiments i les seues experiències. Al final dels dos contes hi ha activitats per sensibilitzar i compartir amb els alumnes i lectors les vivències dels alumnes senegalesos.
El primer conte, Tan iguals i tan diferents, el Saidou, publicat per la mateixa Asun Iglesias l’any 2021, va per la 3ª edició l’any 2024. escrit en aranès, català i castellà. Les il·lustracions molt adients al contingut són de Maria Fontelles Iglesias, filla de l’autora, que tot escoltant els comentaris de la mare es va involucrar en el projecte, i les del segon, L’Ibrahima. Tan iguals i tan diferents, editat per Adapta Editorial l’any 2024, sòn de Pedro Villarejo.
Una part dels beneficis de la venda d’aquests contes va destinada a una beca per als estudis de la Seynabou, la germana del Saidou i de l’Ibrahima.
Asun Iglesias presenta i conta els seus contes amb molt èxit a centres escolars, biblioteques, ajuntaments… Explica algunes experiències com la de la Vall d’Aran, on van traduir el conte del Saidou a l’aranès en un projecte amb la professora Divina Caubet i els alumnes de primer de Batxillerat de l’institut de Viella. Aquest curs ha acudit a molts llocs com a la Fira del llibre del Pirineu, a Termens, a Almenar, a Sort, a la Val d’Aran i a l’Alt Pirineu… Destaca l’activitat feta al CPI de Benavarri, on es van implicar professors i alumnes des d’infantil fins l’ESO i van gaudir molt, uns preguntant i els protagonistes reals dels contes, el Saidou i l’Ibrahima, responent. Unes lectures que motiven i no deixen indiferent ningú!
